في أحد دروس اللغة العربية، استعان مدرس مصري بأغنية "عود البطل ملفوف" لمطربي المهرجانات عمر كمال وحسن شاكوش، لشرح معنى الاستعارة التصريحية.

المدرس ظهر في مقطع فيديو نشره مطرب المهرجانات عمر كمال، على صفحته الشخصية بموقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك".

وقال المدرس قبل حديثه عن الأغنية: "أنا آسف والله.. والله أنا آسف"، ثم دوَّن جملة "عود البطل ملفوف"، ورسم دائرتين، كاتبا على إحداها حرف الميم والأخرى حرف التاء، قائلا: "آدي ماما وآدي تيتا"، ويرمز بهما إلى الاستعارة المكنية والاستعارة التصريحية.

 واستكمل المدرس شرحه، قائلا: "هو لما قال عود البطل ملفوف.. قصده إيه؟"، وقال إن لفظ "عود" يعني "جسد"، مضيفا: "البطل.. بطل مين؟، هو قصده حبيبته.. شال حبيبته وحط البطل وشبهها بالبطل".

ثم مازح المدرس متابعيه قائلا: "حذف حبيبته.. مكسوف شكله ولا إيه!"، لتكون الاستعارة في الجملة تصريحية.

أغنية "عود البطل" تم طرحها في عام 2020 وأحدثت ضجة كبيرة، وانتشارا بين كثير من الأجيال المختلفة، وتجاوزت مشاهداتها عبر موقع الفيديوهات "يوتيوب" أكثر من 190 مليون مشاهدة حتى اللحظة.

وتقول كلمات الأغنية: "عود البنات عالي، شقلب لي أنا حالي، يرخص لك الغالي، ياللي سحرتيني، عود البطل ملفوف وأنا لسه يا ما هشوف، جايلك وأنا مش مكسوف، ما أنت عجبتيني، واخداني على الهادي، وجمالها مش عادي، لما بتيجي قصادي بموت 200 مرة".